리눅스 설치 후 한글 폴더이름을 영문으로 변경하는 법

리눅스에서 폴더명을 영어로 변경하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 어떤 폴더를 변경하고 싶으신지에 따라 방법이 약간 다를 수 있습니다.

1. 사용자 홈 디렉토리 내의 폴더명 변경 (예: 문서, 다운로드 등)

이 폴더들은 xdg-user-dirs라는 도구를 통해 관리됩니다. 시스템 언어를 변경했을 때 이 폴더 이름도 함께 변경될 수 있습니다.

• 터미널을 이용하는 방법:
  1. 터미널을 엽니다.
  2. 다음 명령어를 입력하고 실행합니다.

     export LANG=C
     xdg-user-dirs-gtk-update
     

  3. 팝업창이 나타나면 “Update Names” (또는 “이름 업데이트”) 버튼을 클릭합니다.
  4. 로그아웃 후 다시 로그인하면 폴더 이름이 영어로 변경되어 있을 것입니다.

  만약 팝업창이 뜨지 않거나 오류가 발생한다면 다음 단계를 시도해 보세요.

  1. 터미널을 열고 다음 명령어를 실행하여 설정을 초기화합니다.
     rm ~/.config/user-dirs.dirs

  2. 다음 명령어를 실행하여 기본 영어 설정을 적용합니다.
     export LANG=en_US.UTF-8
     xdg-user-dirs-update --force

  3. 로그아웃 후 다시 로그인합니다.

• 직접 설정 파일을 수정하는 방법

  1. 터미널을 열고 다음 명령어로 설정 파일을 엽니다 (텍스트 편집기는 nano, gedit, vim 등 원하는 것을 사용하세요).

     gedit /home/계정/.config/user-dirs
     파일 내용을 영어 폴더명으로 수정합니다. 예를 들어 다음과 같이 변경합니다.

     XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/바탕화면"
     XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/다운로드"
     XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/템플릿"
     XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
     XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/문서"
     XDG_MUSIC_DIR="$HOME/음악"
     XDG_PICTURES_DIR="$HOME/사진"
     XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/비디오"

     XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
     XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
     XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
     XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
     XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
     XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
     XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
     XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"

  2. 수정한 파일을 저장하고 텍스트 편집기를 닫습니다.
  3. 로그아웃 후 다시 로그인하거나 다음 명령어를 실행하여 변경 사항을 적용합니다.

     xdg-user-dirs-update
     

2. 임의의 폴더명 변경

사용자 홈 디렉토리 외의 다른 폴더 (직접 생성한 폴더 등)의 이름을 변경하려면 mv (move) 명령어를 사용합니다.

• 터미널을 이용하는 방법

  1. 터미널을 엽니다.
  2. 이름을 변경할 폴더가 있는 디렉토리로 이동합니다 (cd 명령어 사용). 예를 들어 /home/사용자이름/Documents 폴더 내의 새폴더를 new_folder로 변경하려면 다음과 같이 합니다.

     cd /home/사용자이름/Documents
     mv 새폴더 new_folder
     

  3. 일반적으로 폴더명에 공백이나 특수문자가 포함되어 있다면 따옴표로 묶어주는 것이 좋습니다.

     mv "한글 폴더 이름" english_folder_name
     

• 터미널을 이용하는 방법 두번째
  

  터미널 실행 후 아래 명령어 입력.
  
  - 한글에서 영문변환 -
  $ export LANG=C $ xdg-user-dirs-gtk-update
  
  - 영문에서 한글로 변환 -
  $ echo "C" > ~/.config/user-dirs.locale
  $ export LANG=ko_KR.utf8; xdg-user-dirs-gtk-update
  
  팝업 창이 뜨면 업데이트 버튼 클릭.

• 파일 관리자 (GUI) 이용하는 방법

  1. 파일 관리자 (예: Nautilus, Thunar, Dolphin 등)를 엽니다.
  2. 이름을 변경할 폴더를 찾습니다.
  3. 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 “이름 변경” (Rename) 옵션을 선택합니다.
  4. 새로운 영어 폴더 이름을 입력하고 “Enter” 키를 누르거나 “이름 변경” 버튼을 클릭합니다.

주의사항

• 폴더명을 변경할 때는 해당 폴더를 사용하고 있는 다른 프로그램이나 스크립트에 영향을 주지 않도록 주의해야 합니다.
• 시스템 폴더 (예: /bin, /etc, /usr 등)의 이름을 함부로 변경하면 시스템 오류가 발생할 수 있습니다. 이러한 폴더의 이름은 특별한 경우가 아니면 변경하지 않는 것이 좋습니다.

※ 참고 명령어

콘솔 쉘 영문으로 변경 명령어
LANG=en_US

언어 확인 명령어
locale